「ニュアンス」は誰の判断基準？
Lafしなブログボランティアでお話をしていたときに 私が、相手の方はそう言ったんですか？と質問すると 「～～～ってニュアンスでした」 という言葉が出てきました。 そう言いたくなる気持ちはわかります。 でも、 その感覚は聞き手側の判断です。 話し手が何を言ったのか？ どんな感覚を伝えたかったのかまではわかりません。 ニュアンスや雰囲気を読むことも大切でしょう しかしそこには ”ズレ” が生じているかもしれないことを わかっていてくださいね。 言葉だけがいい 感覚だけがいい どちらか一つには決められるものではありません。 どちらも含んで コミュニケーションをとっていけるといいですね。
